El presidente
Hollande pronunciando su discurso en Argel, 20 de diciembre de 2012
REUTERS/Louafi Larbi
Por RFI
El
presidente Hollande dijo este 20 de diciembre en Argel que ‘durante 132 años,
Argelia estuvo sometida a un sistema profundamente injusto y brutal’ en
referencia a la colonización francesa. El canciller argelino, Murad Meldeci,
juzga que el discurso de Hollande ‘no ocultó el pasado ni el futuro’.
En el segundo día de su visita al país norteafricano,
independiente desde 1962, el presidente francés se mantuvo en su línea de no
pedir perdón ni expresar arrepentimiento, pero sí avanzar en el reconocimiento
de los hechos históricos.
“Yo reconozco aquí los sufrimientos que la
colonización infligió al pueblo argelino”, dijo el mandatario francés,
levantando aplausos de los parlamentarios argelinos. Entre los “sufrimientos”,
Hollande citó matanzas que “siguen ancladas en la conciencia de los argelinos,
pero también en la de los franceses”. Una de esas matanzas fue la del 8 de mayo
de 1945 en Setif, concomitante a la capitulación de la Alemania nazi que había
ocupado gran parte de Europa.
En Setif, “el 8 de mayo de 1945, el mismo día en que
el mundo derrotaba a la barbarie, Francia ignoraba sus valores universales”,
dijo Hollande. “Debe decirse la verdad sobre las condiciones en que Argelia se
libró del sistema colonial, sobre esa guerra a la que durante mucho tiempo no
se la llamó por su nombre en Francia: la guerra de Argelia”, proclamó.
Hollande ha trado de evitar un álgido debate en
Francia y por eso se ha mostrado muy prudente. De hecho los aplausos fueron
mesurados. Algunos parlamentarios argelinos no escondieron su decepción: “Es
cierto que esperábamos más; pero lo esencial es que habló con franqueza, y
reconoció ciertos crímenes del colonialismo”, declaró otro parlamentario,
mientras que otro se mostró, en cambio, más entusiasta: “Tengo lágrimas en los
ojos; me emocionó mucho la manera como describió el pasado, los sufrimientos y,
al mismo tiempo, la esperanza en el porvenir”.
“Respetamos la memoria, todas las memorias. Tenemos un
deber de decir la verdad sobre la violencia, las injusticias, las matanzas, la
tortura”, insistió el presidente francés. “La paz de las memorias a la que
aspiro reposa en el conocimiento y la divulgación de la historia”, agregó.
Hollande prometió por otro lado mejorar el trato que
se da a los argelinos que tratan de obtener un visado para viajar a Francia. Se
debe “controlar los flujos migratorios” pero “pedir una visa no debe
convertirse en una carrera de obstáculos o, peor aún, en una humillación”,
declaró.
